Entrevista a de Juana en el times.
Traducción de la entrevista íntegra en 'The Times'
05/02/2007
El siguiente texto es una traducción de www.eitb24.com. No es, por tanto, un texto original y, como toda traducción, puede estar sujeta a interpretaciones. Ante cualquier duda acuda al texto original en inglés.
El diario londinense The Times coloca hoy en su primera página una entrevista al preso de ETA Iñaki de Juana Chaos, en huelga de hambre desde hace tres meses. El siguiente texto es una traducción del equipo de www.eitb24.com.
Titular: "Atado y escuálido, asesino de ETA defiende la paz desde su lecho de muerte"
Texto: El preso clave del grupo separatista vasco ETA, Iñaki de Juana Chaos, cercano a la muerte por no comer desde hace más de tres meses, ha emplazado al Gobierno español a retomar las negociaciones para conseguir la paz.
En su primera entrevista desde que empezó la huelga de hambre hace 91 días, Iñaki de Juana Chaos dijo que apoya el proceso de paz enérgicamente, paralizado después del atentado de ETA en el aeropuerto de Barajas, en Madrid, el 30 de diciembre. La explosión destrozó el aparcamiento de la T-4 y causó dos víctimas mortales y echó por tierra un alto el fuego el grupo había descrito como permanente.
Iñaki de Juana, ahora escuálido y conocido por ser de la línea dura del grupo armado y una figura clave en el proceso de paz, instó a hacer un nuevo esfuerzo para resolver el conflicto. Mientras él pronunciaba estas palabras, 200,000 personas se manifestaban en contra de ETA en las calles de Madrid, pidiendo la dimisión del presidente José Luis Rodríguez Zapatero por haber entrado en negociaciones con ETA durante el alto el fuego.
"Estoy completamente de acuerdo con el proceso democrático de dialogo y negociación... para resolver el conflicto político entre Euskal Herria y los estados español y francés," De Juana aseguró para The Times desde su segura habitación en el hospital Doce de Octubre en Madrid. "Después de los sucesos en Madrid... la resolución del conflicto es más necesaria que nunca," dijo por escrito contestando a las preguntas del reportero.
Para el Gobierno Español, la protesta de De Juana por su situación en la cárcel dos años después de cumplir su sentencia se está convirtiendo en una pesadilla política. Los médicos han alertado de que De Juana podría morir en unos días o semanas y el Gobierno de Zapatero se está preparando para lo que sería su crisis más seria desde que llegó al poder en 2004.
El caso, que recuerda la huelga de hambre mortal del miembro del IRA Bobby Sands en 1981, presenta un dilema al gobierno Zapatero. Si De Juana muere, se convertirá en un mártir para el movimiento independentista vasco. Algunos piensan que su muerte podría justificar nuevos ataques por parte de ETA. Pero si el Gobierno le reduce la pena o le deja cumplirla en casa, como algunos jueces recomiendan, la medida provocaría indignación en la Derecha sólo tres meses antes de las elecciones locales. Aunque le fuera concedido el permiso para ir a casa, no es seguro que pudiera sobrevivir.
De Juana Chaos dijo en la entrevista que sólo dejaría su protesta si le concedieran la libertad incondicional. "No abandonaría la huelga de hambre a cambio de una sentencia reducida. La única alternativa razonable es la libertad y el final de los ataques brutales contra la libertad de expresión que este proceso legal implica," afirmó.
De Juana fue condenado a 3,000 años de cárcel en 1987 por su participación en 25 muertes. Bajo las leyes penales vigentes en ese momento, tendría que haber cumplido 18 años en prisión y ser liberado en 2004. El Gobierno, temeroso de una protesta popular, sacó a la luz dos artículos de opinión De Juana había publicado en el periódico Gara y le acusó de amenazas terroristas. El ministro de Justicia, Juan Fernando López Aguilar, prometió que haría "cualquier cosa que esté en nuestras manos para evitar este tipo de excarcelaciones", y añadió que el Gobierno estaba trabajando para "elaborar nuevos cargos" contra prisioneros de ETA "como hicimos con De Juana Chaos".
De Juana empezó una huelga de hambre el año pasado pero la dejó 62 días después cuando parecía que el Gobierno buscaría una pena mucho más reducida por los dos artículos de opinión. Pero entonces un tribunal decretó 12 años y 7 meses más en prisión, y volvió a empezar una nueva huelga de hambre. Expertos legales han puesto la sentencia en duda. El sábado la Asociación de Abogados Democráticos Europeos dijo que la sentencia era "una resolución excepcional de dureza extraordinaria."
Algunos creen que la muerte de De Juana podría persuadir a otros que están en prisión aunque hayan cumplido sus sentencias a seguir su ejemplo, dándole un nuevo giro al conflicto de 40 años de duración. Nueve prisioneros republicanos siguieron a Bobby Sands en 1981 y sus muertes desencadenaron una nueva oleada en la actividad del IRA, su recaudación de fondos y reclutamiento.
A pesar de su situación de deterioro, De Juana muestra una actitud inflexible. No mostró arrepentimiento por las muertes y dijo que no se sentía responsable por el tumulto que su muerte podría causar. "¿Puedes culpar a los reprimidos por las acciones del represor? ¿Puedes culpar a los violados por las acciones del violador?" preguntó retóricamente.
Ante la posibilidad de su propia muerte, se mostró pensativo. Su madre murió la semana pasada y los médicos dicen que él podría morir a causa de una "muerte súbita" cualquier día.
"Es muy duro no poder vivir una vida normal. Sólo aquellos que lo han experimentado en sus propias carnes pueden comprenderlo," dijo. "Tenemos que plantar cara a las raíces del conflicto para que no se vuelva a repetir".
De Juana Chaos
Edad 51
Altura 1'73 cm
Peso normal 80kg
Peso actual 44.8kg
Huelga de hambre 91 días
Huelga anterior 63 días
Arrestado en 1987
Condenado por 25 muertes
Condenado a 3,000 años en prisión, pero debería haber cumplido sólo 18. Completó la condena oficialmente en octubre de 2004
Nueva condena (noviembre 2006) 12 años, 7 meses, por publicar dos artículos de opinión en un periódico
También conocido por intentar organizar una huida tipo James Bond de una prisión de máxima seguridad. Se dice que encargó langostinos y champán a sus carceleros para celebrar la muerte de un político y su mujer.
Juana la loca dijo
¡Así que el tal De Juana es un defensor de la paz? Jujujujuu...
¡Esa moto que te la compre otro!
Desde luego, yo también estoy muy indignado porque tengan en la carcel a De Juana, un verdadero místico y defensor de la libertad y de la vida. Y es que además no lo entiendo: ¿cómo se puede llegar a encarcelar a alguien por haber asesinado sólo a 25 personas? ¡No, esto es un verdadero atentado contra el Estado de Derecho. Y tanto que sí.
¡Que no, tío, que no te compro esta moto! Yo no hago negocios con encapuchados, porque sé que en realidad sólo quieren mi nuca para practicar su deporte favorito.
El tipejo ese que se pudra en la carcel como deberían estar pudriéndose (en esto coincido contigo) el de La Rosa y tantos otros.
Por cierto que es verdad lo que dice De Juana sobre "lo duro que es no poder vivir una vida normal". Pero que no se preocupe, que los ciudadanos normales y desarmados le comprendemos muy bien: ya llevamos 40 años experimentado esa horrible situación, que él (mira que llaga a ser cínico) y sus colegas han provocado y mantenido con cruel y cobarde empeño.
Lo siento, de mí no esperes lagrimitas por De Juana. Me da muchísima más pena cualquier indigente de los muchos que mal comen y mal duermen en las calles de mi barrio. Lo de ellos se que es un atropello al derecho de Estado. Lo de De Juana no es más que el poco imaginativo intento de un psicópata fanático que ansía ser mártir. ¿Mártir de qué?
13 Febrero 2007 | 05:59 PM